Ik help je met het vertalen van Nederlands naar Engels of andersom

Veel mensen denken dat vertalen makkelijk is zolang je maar twee talen spreekt, maar er komt veel meer kijken bij een goede vertaling dan in eerste instantie wordt verwacht. Wat is de juiste toon van de tekst, vertaal je alles woord voor woord of is er een natuurlijkere manier om iets te verwoorden in een andere taal en wat doe je nu eigenlijk met moeilijke cultuurgebonden woorden? Ik volg de master vertalen aan de Universiteit van Leiden. Naast veelvuldig oefenen met veel verschillende soorten teksten, van reclames tot wetenschappelijke artikelen, leren wij ook veel over de cultuur van Engelstalige landen en tevens ook de theorie en technieken die van toepassing zijn tijdens het vertalen. Vertalen is een mooi vak en ik zou graag willen helpen. Ik kan zowel van Nederlands naar Engels of van Engels naar Nederlands vertalen. Tevens oefenen wij ook veel met editen. Eventueel zou ik dus ook nog kunnen kijken naar de tekst structuur. Ik werk met een tarief van 5 cent per woord.

Niveau

Basisschool Middelbare school MBO HBO Universiteit

Beschikbaarheid

Maandag: 10:00 - 22:00,
Dinsdag: 10:00 - 22:00,
Woensdag: 10:00 - 22:00,
Donderdag: 10:00 - 22:00,
Vrijdag: 10:00 - 22:00,
Zaterdag: 12:00 - 23:00,
Zondag: 12:00 - 23:00,

Locatie

Online

Knoowy Messages

E-mail

pro

Manuela

Prijsindicatie: € 10,- / per uur

/ 1 reviews

Reageert meestal binnen 1 dag

26 studenten geholpen

Hoe studiehulp werkt

Over Manuela

Ik ben een derde jaars student Engelse taal en Cultuur aan de universiteit van Leiden. Talen zijn altijd al een passie geweest en ik wil daarom ook graag vertaler worden. Tijdens de minor Vertalen moesten wij ook veel teksten/vertalingen nakijken en corrigeren. Doordat wij wekelijks met verschillende soorten teksten hebben geoefend weet ik goed waar ik op moet letten.

Spreektalen

Nederlands English

Opleidingen

Engelse taal en cultuur - universiteit Leiden,

Beoordelingen

Jeremm04 | 23-11-2020 17:52 |

Manuela is iemand die transparant, behulpzaam en enorm meedenkend is! Fantastische service en hulp! Enorme aanrader!

pro

Manuela

Prijsindicatie: € 10,- / per uur

/ 1 reviews

Vraag om hulp

Reageert meestal binnen 1 dag

26 studenten geholpen

Hoe studiehulp werkt

Niet de hulp die je zoekt? Plaats een oproep en tutoren zullen jou contacteren.

Al meer dan 146.000 tevreden studenten

joke45

De website Knoowy zal ik zeker aanbevelen aan medestudenten . De documenten helpen je om een start te maken met je verslag als je even niet weet hoe je moet beginnen .
fharrelemans

Goede plek om studiehulp te zoeken als je er niet meer uit komt.
KoenNugteren

Knoowy werkte prima qua gebruik!
Maatschappijleerdocent

Knoowy is behulpzaam en zeker de moeite waard om gebruik van te maken.
Debbie Schreurs

Knoowy helpt mij bij mijn studie. Ik leer effectiever. Daardoor zijn mijn punten hoger en houd ik tijd over voor een drankje met mijn studiegenoten.
ElisaR75

Prima en overzichtelijke website. Het aanbod is voor mij ruim voldoende.
Shanti M

Het platform werkt gemakkelijk en snel.
DavidRahusen

Werkt prettig! Zeker aan te raden bij grote verslagen.

Vraag om hulp

Jouw items

Jouw items

Kies een niveau

Categorieën

Studieboeken

Waar heb je hulp bij nodig?

Voor welk niveau?

Oproepen

Kies een niveau

Opleidingen

Oefenvragen maken

Hoe kan Studiebot helpen?

Antwoorden