Ik help je met het vertalen van Nederlands naar Engels of andersom

Veel mensen denken dat vertalen makkelijk is zolang je maar twee talen spreekt, maar er komt veel meer kijken bij een goede vertaling dan in eerste instantie wordt verwacht. Wat is de juiste toon van de tekst, vertaal je alles woord voor woord of is er een natuurlijkere manier om iets te verwoorden in een andere taal en wat doe je nu eigenlijk met moeilijke cultuurgebonden woorden? Ik volg de master vertalen aan de Universiteit van Leiden. Naast veelvuldig oefenen met veel verschillende soorten teksten, van reclames tot wetenschappelijke artikelen, leren wij ook veel over de cultuur van Engelstalige landen en tevens ook de theorie en technieken die van toepassing zijn tijdens het vertalen. Vertalen is een mooi vak en ik zou graag willen helpen. Ik kan zowel van Nederlands naar Engels of van Engels naar Nederlands vertalen. Tevens oefenen wij ook veel met editen. Eventueel zou ik dus ook nog kunnen kijken naar de tekst structuur. Ik werk met een tarief van 5 cent per woord.